Charte_espagnol

TITULO PRIMERO
Objetivos de la Carta de Inversiones
Artículo primero
Son fijados, en conformidad-con el segundo apartado del articulo 45 de la Constitución. los objetivos fundamentales de la acción del Estado durante los próximos diez años para el desarrollo y la promoción de las inversiones por medio de la mejora del clima y de las condiciones de inversión, la revisión del campo de los estímulos fiscales y la toma de medidas de incentivas a la inversión. LEY - MARCO N° 18-95
Artículo 2
DE LA CARTA DE
Las medidas previstas por esta carta tienden a estimular las INVERSIONES
- la reducción de las cargas fiscales aferentes a los operaciones de adquisición de materiales. herramientas, bienes de equipo y terrenos necesarios a la realización de la Dahir n° 1- 95 - 213 del 14 de Jumada II 1416 - la reducción de las tasas de impuestos sobre las rentas y los - la concesión de un régimen fiscal preferencial en favor del - el fortalecimiento de las garantías otorgadas a los inversores ajustando vías de recurso en materia de fiscalidad nacionaI y - la promoción de plazas financieras offshore, zonas francas de exportación y de régimen de depósitos industriales - Una mejor repartición de las cargas fiscales y una buena Impuesto sobre el valor añadido
aplicación de las reglas de libre competencia, sobre todo por medio de la revisión del campo de aplicación de las Artículo 4
Están exonerados del IVA las adquisiciones e importaciones de bienes de equipo, materiales de herramienta que se anoten - estimular las exportaciones; - promover el empleo; - en la cuenta de inmovilizado y se beneficián de las aminorar el coste de las inversiones; - aminorar el coste de deducciones estipuladas por la legislacion relativa al IVA. producción; - razionalizar el consumo de energía y agua; - Las empresas que hayan satisfecho este impuesto por este motivo, se acogeran al derecho de reembolso del mismo. TITULO II
Derechos de registro
Artículo 5
Medidas de orden fiscal:
Están exonerados de los derechos de registro los actos de Derechos arancelarios
compra de terrenos destinados a la realización de proyectos de inversión, con exclusión de los actos mencionados en el Artículo 3
parafo a) del segundo apartado, con reserva de la realización Los derechos arancelarios compuestos del derecho del proyecto en un plazo máximo de 24 meses a partir de la arancelario y del impuesto a la importación quedaran - el derecho de importación no puede ser menor al 2,5 % ad Están sujetos al derecho de registro del 2,5 %: a) los actos de compra de terrenos destinados a la realización - los bienes de equipo, materiales, herramientas asi como sus de operaciones de parcelación y construcción. partidas, piezas de recambio, accesorios considerados como b) la primera adquisición de las construcciones mencionadas necesarios para la promoción y el desarrollo de las en el apartado a) por personas físicas o jurídicas que no sean inversiones están sujetos a un derecho de importación de entidades de crédito o sociedades de seguro. una tasa mínina del 2,5 % ad valorem o una tasa máxima del Están sujetas a un derecho de registro de tasa máxima del 0,50 % las aportaciones a sociedades para su constitución o - los bienes de equipo, materiales, herramientas y partidas, piezas de recambio y accesorios están exonerados del impuesto a la importación teniendo en cuenta los intereses Impuesto de Solidaridad
C - Las empresas que se implanten en prefecturas o provincias cuyo nivel de actividad económica exija un Artículo 6
tratamiento fiscal preferencial se beneficiarán de una El impuesto de solidaridad nacional ligado al impuesto de reducción del 50 % del impuesto de sociedades durante los cinco primeros ejercicios posteriores a la fecha de inicio de Sin embargo, los beneficios y rentas totalmente exonerados explotación, con exclusión de los establecimientos del impuesto de sociedades, en virtud de legislaciones permanentes que no tengan su sede en Marruecos, presentes o futuras que incluyen medidas de estimulo de las adjudicatarios de concursos, de suministros o de servicios, y inversiones, están sujetas a una contribución equivalente al 25 % del montante del impuesto de sociedades que hubiese D - Las empresas artesanales, cuya producción sea el sido exigible en ausencia de exenciones, en lugar del anterior resultado de un trabajo esencialmente manual, se beneficiarán de una reducción del 50 % del impuesto de la renta durante los cinco primeros ejercicios posteriores a la Impuesto de Sociedades
fecha de explotación, independientemente del lugar de Artículo 7
A. La tasa del impuesto de sociedades queda reducida al 35 Impuesto general sobre la renta
Artículo 8
B - Las empresas exportadoras de productos o servicios se A - Se procede a un reajuste de las tasas de la tabla del benefician, para el montante correspondiente a su sifra de impuesto general sobre la renta, siendo la tasa máxima de negocios de la exportación, de ventajas que pueden alcanzar la exención total del impuesto de sociedades durante un B - Las empresas exportadoras de productos o de servicios periodo de cinco años y de la reducción del 50 % dedicho se beneficiarán, por el montante correspondiente a su sifra de negocios de la exportación, de ventajas particulares que Sin embargo, para las empresas exportadoras de servicios, las pueden alcanzar la exención total del impuesto de sociedades exenciones y reducciones mencionadas se aplicarán durante un periodo de cinco años y la reducción del 50 % unicamente a la sifra de negocios de las exportaciones en dedicho impuesto transcurrido este periodo. ; Sin embargo, para las empresas exportadoras de servicios, las exenciones y reducciones se aplicarán solamente a la sifra de negocios de las exportaciones en divisas. C - Las empresas que se implanten en prefecturas o Provisiones para inversiones relativas al impuesto de
provincias cuyo nivel de actividad económica exija un sociedades y al impuesto de la renta
tratamiento fiscal preferencial se beneficiarán de una reducción del 50 % del impuesto general sobre la renta Artículo 10
durante los cinco primeros ejercicios posteriores a la fecha Son consideradas como cargas deductibles, las provisiones de inicio de explotación, con exclusión de los constituidas hasta un limite del 20 % del beneficio fiscal establecimientos permanentes que no tengan su sede en antes de impuestos, para las empresas que realicen Marruecos, adjudicatarios de concursos, de suministros o de inversiones en bienes de equipo, materiales y herramienta servicios, y las agencias inmobiliarias. hasta el 30 % del total de la inversión, con exclusión de les D - Las empresas artesanales, cuya producción sea el terrenos y construcciones que no sean para uso profesional y resultado de un trabajo esencialmente manual, se beneficiarán de una reducción del 50 % del impuesto de la Son mantenidas como cargas deductibles las provisiones renta durante los cinco primeros ejercicios posteriores a la constituidas por las empresas mineras para la reconstitución fecha de explotación, independientemente del lugar de de yacimientos mineros de conformidad con la legislación relativa al impuesto de sociedades y al impuesto de la renta. E - E1 beneficio de las ventajas arriba mencionadas está Las provisiones adecuadamente constituidas se llevarán a supeditado al seguimiento regular de una contabilidad una cuenta provisional que llevará el nombre de " Provisiones de Inversión". Los importes inscritos en la cuenta "Provisiones de Inversión" seran utilizados solamente Amortizaciones decrecientes
Artículo 9
- o en deducción de déficits de ejercicios anteriores. Para los bienes de equipo y durante el periodo aludido en el artículo primero de la ley se mantienen las medidas previstas Tasa sobre los beneficios inmobiliarios
por la legislación relativa al impuesto de sociedades y al impuesto de la renta en materia de amortizaciones Artículo 11
Para fomentar la construcción de viviendas sociales quedaran exonera dos de la tasa sobre los beneficios inmobiliarios los beneficios obtenidos por personas físicas con motivo de la primera cesión de locales a uso de vivienda siempre que la cesión no tenga carácter especulativo y que la Impuesto de Patentes
Fiscalidad local
Artículo 12
Artículo 14
La tasa variable del impuesto de Patentes queda suprimida. Se ha procedido a una simplificación y armonización de las Se beneficia de la exención del impuesto de Patentes toda tasas máximas y de los actos sujetos a la imposición local así personá física o jurídica que ejerza en Marruecos una como a la adaptación a las necesidades de desarrollo y actividad profesional, industrial o comercial durante una periodo de cinco años a partir de la fecha de comienzo de la TITULO III
Son excluidos de esta exención los establicimientos permanentes de sociedades y empresas que no tengan su Medidas de orden financiero, administrativo,
sede en Marruecos, los adjudicatarios de concursos, de de incentivos a la adquisición de terrenos
suministros o de servicios, las instituciones de crédito, las empresas de seguros y las agencias inmobiliarias. Artículo 15
Tasa urbana
- la libertad de transferencia de los beneficios y capitales para las personas que realicen inversiones en divisas; Artículo 13
- la constitución de una provisión destinada a la realización Están exonerados de la tasa urbana las nuevas de inversiones y a la definición de la participación del Estado construcciones, los anexos a las mismas y los equipos de en la adquisición y equipamiento de los terrenos necesarios a producción que formen parte de las unidades de producción durante un periodo de cinco años desde su finalización o de - orientación y asistencia de los inversores en la realización de sus proyectos por medio de la creación de un órgano Están excluidos de esta exención los establecimientos, empresas y agencias mencionadas en el ultimo apartado del - simplificación y reducción de los trrámites administrativos artículo 12, con exclusión de las empresas de leasing para la compra de equipos por cuenta de sus clientes. Reglamentación de las cargas
Fondo de fomento de las inversiones
Artículo 16
Artículo 18
Las personas físicas o jurídicas de nacionalidad extranjera Ha sido creada un cuenta de provisión titulada "Fondo de residentes o no, y las personas fisicas marroquíes fomento de las inversiones" destinada a contabilizar aquellas establecidas en el extranjero que realicen inversiones operaciones, cuyo coste de las ventajas haya sido asumido financiadas en divisas se beneficiarán de un régimen de por el Estado, en el marco del régimen para al fomento de convertibilidad que les garantiza plena libertad para: - la transferencia de los beneficios netos de impuestos sin limitación de montante ni de duración; Zonas industriales
- la transferencia del producto de cesión o de liquidación total o parcial de la inversión incluídas las plusvalías. Artículo 19
En las provincias o prefecturas cuyo nivel de desarrollo Algunos gastos a cargo del Estado
económico justifique una ayuda particular del Estado, éste asumirá el coste de acondicionamiento de las zonas Artículo 17
industriales destino de las inversiones . Las empresas cuyo programa de inversión sea importante en concepto de montante, del número de puestos de trabajo a Artículo 20
crear, por la región de destino, el tipo de tecnología Cada zona industrial, cuya importancia de superficie lo transferida o por su contribución a la preservación del medio justifique, será dotada de un comité de gestión compuesto de ambiente pueden acordar con el Estado contratos los usuarios de la zona y del promotor, persona pública o particulares que les otorguen, ademas de las ventajas privada. que se encargará de velar por la gestión y la previstas en la presente ley marco y en los textos para su conservación del conjunto de la zona, la vigilancia y al aplicación. una exención parcial de los gastos siguientes: mantenimiento de la seguridad en el interior de la misma, - gastos de compra del terreno necesario para la realización y también la buena aplicación de las cláusulas del pliego de condiciones que liga el promotor de la zona y los usuarios de Los contratos arriba mencionados pueden comportar cláusulas estipulando el recurso al arreglo de toda Acogida y asistencia a los inversores
controversia que, en lo referente a la inversión, pueda producirse entre el Estado marroquí y el inversor extranjero, Artículo 21
y de conformidad con los convenios internacionales Ha sido constituido un órgano administrativo encargado de ratificados por Marruecos en materia de arbitraje la acogida, orientación, información y asistencia a los inversores y del fomento de las inversiones en general . Simplificación de los trámites administrativos
Artículo 22
Medidas de aplicación
Se ha procedido a la disminución y simplificación de los trámites administrativos ligados a la realización de las Artículo 25
inversiones . En los casos en los cuales se siga supeditando la La presente ley marco quedará vigente de conformidad con concesión de las ventajas previstas por la presente ley marco los textos legislativos y reglamentarios acordados para su a la autorización administrativa, se entendera que la aplicación. E1 gobierno procede a la presentación de los autorización ha sido otorgada cuando la administración no textos legislativos y reglamentarios necesarios a la realización responda a la demanda en un plazo de sesenta dias a partir des los objetivos definidos en la presente ley marco a partir de la ley de presupuestos para el año 1996. Disposiciones transitorias
Artículo 23
Se mantienen los derechos y ventajas adquiridos por los inversores en virtud de las legislaciones que amparan las medidas de fomento de las inversiones, quedando dichas ventajas en vigor hasta expiración de la duración y las condiciones para las cuales han sido otorgadas. TITULO IV
Sector agrícola
Artículo 24
Las disposiciones de la presente ley marco no son aplicables al sector agrícola cuyo régimen fiscal, sobre todo el relativo a los inversiones, será objeto de una legislación particular.

Source: http://www.laayouneinvest.ma/upload/telechargement/charte%20espaniol.pdf