Microsoft word - oxford-handout-reformatdo 2012.doc

António H A Emiliano
UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Departamento de Estudos Linguísticos
TRADITION AND INNOVATION IN THE DEVELOPMENT OF
ROMANCE WRITING IN MEDIEVAL PORTUGAL AND SPAIN:
REMARKS ON THE SPELLING OF LATINATE DOCUMENTS
(Oxford, Faculty of Modern Languages, Sub-Faculty of Portuguese,
1. DOCUMENTOS TABELIÓNICOS / NOTARIAL DOCUMENTS -
SANCTIO

• 882 - Foundation and donation of the Lordosa church
(Port.Mon.Hist., Diplomata et Chartae, nº 9)
Et post parte propimquis nostris et qui unc facto nostro
infringere uel conare tentaberit reus sit ad sancto comunione
separatus et cum iuda traditore accipiat participio in eterna
danatione sint dimersit in baradro inferni ubi fletus et ullulatus et
anathema marenata accipiat et in conspectu domini et non abeant
cum domino in prima resurectione ressusitandi nisi percusus ad
eclesia et ab omni cetum christianorum . et insubra parient tantum
et alium tanto quantum inde abstulerit et insuper auri talemtum post
parti testamenti et coram pontificum et iudice suo iudigado.
• 1075 - Private sale (Liber Fidei 203, docs of Honoricus Viliamundiz
presbiter no. 1)

Et si aliquis homo uenerit uel uenerimus ad inrumpendum hoc
nostrum factum et nos in concilio deuendicare non potuerimus
post uestra parte aut uos in uoce nostra tunc pariemus quod in
carta resonat duplatum uel triplatum et uos perpetim habitura.

• 1099 - Donation to the See of Braga (Liber Fidei 150, docs of
Honoricus Viliamundiz presbiter no. 8)
Et si aliquis homo uenerit uel uenerimus contra hanc cartam
testamenti ad inrunpendum et nos in concilio non potuerimus
deuindicare post uestra parte aut uos in uoce nostra in primis sedeat
excomunicatus et cum iuda traditore abeat participio in eterna
damnatione et insuper pariat illam in quadruplum et duo auri talenta
post uestra parte et iudicato.

• 1107 - Donation to the See of Braga (Liber Fidei 365, docs of
Honoricus Viliamundiz presbiter no. 18)
Et si aliquis homo uenerit uel uenerimus contra hoc testamento
infringere uoluerit in primis sedeat excomunicatus et
anematizatus et cum iuda traditore habeat participium in eterna
damnatione et in diem iudicii non resurgat et pariat post parte
regis et uos perpetim habiture.

• 1107- Donation to the See of Braga (Liber Fidei 364, docs of
Honoricus Viliamundiz presbiter no. 17)
Et si aliquis homo uenerit uel uenerimus tam nos tam propinquis
nostris quam extraneis qui hunc factum nostrum frangere
uoluerint in primis sit excomunicatus et a corpore domini
segregatus et in prima resurrectione non resurgat et cum iuda
traditore habeat participium in eterna damnatione et pariet illam
hereditatem duplatam et insuper quadruplum due auri talenta ad uos
aut qui uoce uestra pulsauerit et uos perpetim habiture.
2. FOROS OU COSTUMES / FUEROS EXTENSOS - EXAMPLES
FROM THE FOROS DE RIBA-COA (late 12c. to mid 13c.)

FA: Foros de Alfaiates (late 12c.)
FCB: Foros de Castelo Bom (mid 13c.)
FCR: Foros de Castelo Rodrigo (late 13c.)
1. FA 54
Totus homo qui enfermare et mandare pro sua
anima et post alia uice mandauerit ipsa manda
postremera ualeat

2. FCB 229 Qvolibet homo qui pignus reuelaret in aldea [.]
Hoc est dictum si reuelauerit pignus a los andadores
[.] et qui reuelare pignus a los VIex pectet IIII mor.
Et postquam acceperit hoc et id dimiserit uel
maritum acceperit de lo dupplato.
Et postquam acceperit hoc et lo delaxauerit aut
uirum acceperit de lo duplado.
FCR 8iv E de poys que tome aquesto e sio lexare e marido
tomare delo dublado.
Qui percusserit aut messauerit
PARAGRAPH: Qui percusserit aut messauerit
uicinum .
Qui messare aut ferir
PARAGRAPH: Qvi percusserit aut messauerit ad
uicinum .
Qui firir uizino
PARAGRAPH: Qvi firir o mesare a uizino
Alcaydes qui ad bolta aut baraia uenirent et ferire aut
messare et lo uiderint alcayde sua pesquisa de
alcayde sit hata V morabitino. et pectet ille qui
percusserit aut messauerit .
FCB 268 Alcaldes o uozeros que a bolta o a baraia superuenerint et uiderint ferir o messar e lo uiere
alcalde o uozero firme usque V mor. et pectet el que
ferire o el que messare .
FCR 11viii Alkaldes o iurados que a bolta o baralla sobreueneren e uiren ferir o mesar e lo uire alkalde o iurado firme
fasta en V morabitinos e peyte el que firire o
messare .

Statistical data:
1. 3p sg & pl: Latin endings vs Romance endings (# and % of
occurrences)

<-r>
<-re>
<-ret>
<-erit>
<-ren>
<-rent>
<-erint>
Romance 621 (= 28,8%) 665 (= 35,8%)
Latin

2. future subjunctive <<ie>> : <ie> <i> <e> (# of
occurrences)

<ie> <i> <e> tot <ie> <i> <e> tot
strong 97
13 215 187 47

Source: http://www2.fcsh.unl.pt/docentes/aemiliano/CV/ficheiros/com-01.pdf