Layout

These are just a few of the symptoms of lupus. To Lupus is a chronic disease that can affect the joints, diagnose lupus, a doctor has to see several of these Someone you know or care about may have lupus. skin, kidneys, lungs, heart, brain, and other organs symptoms as well as certain results of blood or urine Please share this brochure with your family and and tissues. But usually only a few parts of the body Because lupus is different in every person, the For more information or to get help, visit the What Women Lupus happens when something goes wrong with
Many people with lupus look healthy even though they doctor develops a special plan for each patient. S.L.E. Lupus Foundation website at LupusNY.org.
the immune system of the body. Normally, Should Know about
The doctor may prescribe aspirin or other antibodies in the immune system defend the body medicines to lessen pain, fever, or other Or contact the Lupus Cooperative of New York at from attack by germs and viruses, and keep a symptoms. Stronger prescription medicines are one of these locations, where a counselor can help used for lupus that is causing a lot of pain, joint you learn more about lupus, get referrals to doctors problems, or damage to organs such as the In lupus, the antibodies of the immune system and social service agencies, apply for financial Systemic Lupus Erythematosus (S.L.E.) is the most become too active and go out of control. Instead of assistance, join a support group, and find help in serious form of lupus and is the focus of this brochure. protecting the body, the antibodies attack healthy “Systemic” means that the disease is affecting the parts of the body, such as the kidneys, heart, and skin. This attack can cause problems such as kidney pregnancies and have healthy babies. But to be failure, heart attack, and stroke, and symptoms Discoid or “Cutaneous” Lupus Erythematosus affects safe, all pregnant women with lupus should be such as joint pain, skin rash, and fever. the skin. It may cause a red or raised rash or other skin treated by a special doctor called a “high-risk changes on the face, scalp, or other parts of body. obstetrician.” This doctor should work with the Usually this kind of lupus does not lead to systemic lupus doctor from the moment the woman finds Lupus is a mystery. No one knows why some people out that she is pregnant. Doing this is important get it, and others don’t. The disease can start for no for the health of both the woman and the baby, obvious reason, or in reaction to something in a and in some cases for preventing a miscarriage. When the medicine that is causing the reaction is person’s life. For example, sometimes lupus starts stopped, the lupus goes away. Medicines that What Should a Woman Do if She Thinks She (or gets worse) after a person is out in the sun a lot. In other people, lupus starts after an infection, or (1) procainamide, which is used for heart problems, (2) The woman should visit a doctor and ask to be hydralazine drugs, which are used to lower blood examined and tested for the disease. Many pressure, and (3) phenytoin (brand name, Dilantin®), people have lupus for a long time before it is Lupus is different for every person. Some people diagnosed. It is important to tell a doctor about Wellness, Recreation and Athletic Center have a lot of symptoms and complications. Some people have very few problems. Lupus often is hard checklist in this brochure may be helpful for Most relatives of people with lupus do not develop the for doctors to diagnose because it shows up in so There is no cure for lupus. But medicines and More than 1.5 million Americans have lupus. Many good lifestyle habits such as staying out of the • Red rash on the face, especially across the cheeks and Americans have lupus but do not realize it because they sun and eating healthy foods often can help in have been given the wrong diagnosis. For reasons that coping with the disease and even lessening researchers are still figuring out, many of the people fatigue, rashes, joint pain, and other symptoms. who get lupus are young women between the ages of 15 With the right medicines and by taking care of themselves, many people with lupus hold a job, have children, and lead normal lives.
• Fingers and toes that get pale or purple from cold or Yes, although lupus is far less common than in females. 330 Seventh Avenue, Suite 1701, New York, NY 10001 Of every 10 people with lupus, only 1 is male. Email: [email protected] website: www.lupusny.org The material contained in this brochure is provided for information No. A person cannot catch lupus from another person. and educational purposes only and should not take the place of Lupus is not a form of cancer or HIV/AIDS. advice and guidance from your own healthcare providers.
Estos son apenas algunos de los síntomas del lupus. El lupus es una enfermedad crónica que puede Para diagnosticar un caso del lupus, un médico tiene Alguien que usted quiere o conoce puede tener lupus. afectar las coyunturas, la piel, los riñones, los que ver varios de estos síntomas así como resultados El médico que trata el lupus es llamado un Comparta por favor este folleto con su familia y pulmones, el corazón, el cerebro, y otras partes del cuerpo. Pero generalmente sólo algunas de estas Porque el lupus es diferente en cada persona, el Para más información o para obtener ayuda, visite a médico desarrolla un plan especial para cada Muchas personas con lupus parecen saludables. La Fundación del Lupus de S.L.E., sitio web al Las Mujeres
El lupus sucede cuando algo falla con el sistema paciente. El médico puede recetar aspirina u inmunológico del cuerpo. Normalmente, los otras medicinas para disminuir el dolor, la fiebre, o otros síntomas. Las medicinas más fuertes O contacte a La Cooperativa del Lupus de Nuevo York anticuerpos en el sistema inmunológico defienden al Deben Saber acerca
cuerpo contra los ataques de los microbios y los virus recetadas se utilizan para cuando el lupus causa mucho dolor, problemas en las coyunturas, o el El Lupus Eritematoso Sistémico (L.E.S.) es la forma daño a órganos tales como los riñones o el En el lupus, los anticuerpos del sistema inmunológico del Lupus
más grave del lupus. "Sistémicos" significa que la llegan a ser demasiado activo y pierden el control. En vez de proteger el cuerpo, los anticuerpos atacan las ¿Puede Tener Un Bebé Una Mujer con El Lupus? partes saludables del cuerpo. Este ataque puede El Lupus Discoide o “Cutáneo” Eritematoso afecta la Muchas mujeres con el lupus son saludables causar inflamación, enrojecimiento, dolor y muchos piel. Puede causar un sarpullido rojo o elevado u otros cuando están embarazadas y tienen bebés cambios de la piel en la cara, en el cuero cabelludo, o saludables. Pero para estar seguro, todas en otras partes del cuerpo. Usualmente esta clase de mujeres embarazadas con el lupus deben ser lupus no llega al Lupus Sistémico (L.E.S). tratadas por un médico especializado en El lupus es un misterio. Nadie sabe por qué algunas embarazos de alto riesgo. Este médico debe personas lo obtienen, y otros no. La enfermedad El Lupus Inducido por Medicamentos es causado por trabajar con el médico de lupus para cuidar a la puede empezar por ninguna obvia razón, o en ciertas medicinas. Cuándo la medicina que causa esta mujer en el momento que ella sabe que está reacción a algo en la vida de la persona. Por ejemplo, reacción se deja de tomar, el lupus se va. Estas drogas embarazada. Haciendo esto es importante para a veces lupus empieza (o se empeora) después que causan a veces esta clase del lupus: (1) Procainamide, la salud de la mujer y del bebé, y a veces para una persona está mucho tiempo afuera en el sol. En que se utiliza para problemas del corazón, (2) las Wellness, Recreation and Athletic Center otras personas, el lupus empieza después de una drogas de Hydralazine, que se utiliza para la hiperten- infección, o después que está bajo mucho estrés. A sión, y (3) Phenytoin (nombre de marca, Dilantin ¿Qué Debe Hacer Una Mujer Si Ella Piensa Que veces lupus empieza o se empeora sin razón ninguna.
se utiliza para controlar las convulsiones. La mujer debe visitar a un médico y pedir ser El lupus es diferente para cada persona. Algunas La mayoría de familiares de personas con el lupus no personas tienen el lupus durante mucho tiempo personas tienen muchos síntomas y complicaciones antes de ser diagnosticado. Es importante mientras que otras personas tienen muy pocos. El decirle al médico acerca de todos los síntomas y lupus a menudo es difícil de diagnosticar porque se problemas médicas. La lista incluida en este aparece diferente en cada persona con la enfermedad. Más de 1.5 millones de Americanos tienen el lupus. folleto puede ser útil para describir los síntomas. Muchos americanos tienen el lupus pero no se dan • El sarpullido rojo en la cara, especialmente a través de las cuenta porque le han dado un diagnóstico equivocado. No hay cura para el lupus. Pero las medicinas y los hábitos buenos del estilo de vida a menudo pueden disminuir la fatiga, los sarpullidos, el Una persona no puede contagiar el lupus de otra • Dolor en el pecho al respirar profundo persona. El lupus NO es una forma de cáncer. dolor en las coyunturas, y otros síntomas. Con 330 Seventh Avenue, Suite 1701, New York, NY 10001 las medicinas adecuadas y cuidándose, muchas • Dedos de las manos o los pies pálidos o morados debido al Email: [email protected] website: www.lupusny.org ¿Pueden Los Niños y Los Hombres Conseguir El personas con el lupus pueden trabajar, tener El material de este folleto es sólo para fines informativos y Sí, aunque es mucho menos común que en hembras. educativos. No sustituye ni la opinión ni la orientación profesional Uno de cada 10 personas con lupus es masculino. de sus proveedores de atención médica.

Source: http://www.lupusny.org/sites/default/files/Lupus_WWSK.pdf